1
00:00:00,533 --> 00:00:04,133
قبلا در جورجی و
اولین ازدواج مندی...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,569
اینو باور نمیکنی

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,789
اون کانال نه بود
فقط به من پیشنهاد کار دادند.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,486
آنها اهمیتی نمی دهند
در مورد مطالبی که گفتی

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
من یک توپ شل هستم.
این چیزی است که آنها در مورد من دوست دارند.

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
فقر فقط یک حالت روحی است.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
نه داره میخوره
ساندویچ کره

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,577
و دوج دارت را به اشتراک بگذارید
با مادربزرگت

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
هولا جورجی

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
چطور، وقتی مخالفیم،

11
00:00:25,635 --> 00:00:27,591
من آقای مک آلیستر را وارد می کنم
تساوی شکن بودن؟

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
- متقابل
- برو

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
وقتی به یک تای بریک نیاز داریم،
این ابولای من است

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[می خندد]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
حالا اگر بچرخید
به گزارش سود ...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,432
کمی زود نیست
برای اعداد؟

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,565
هی قبول کردی
به جلسه ماهانه شرکا

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
من موافق نبودم، من بیش از حد رای دادم.

19
00:00:47,462 --> 00:00:50,310
آیا او واقعاً باید اینجا باشد؟

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
بگذاریم به رای گیری. بله.

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,928
ابولا؟

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
اوه یک باخت سخت دیگر برای شما

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
بیایید فقط ادامه دهیم.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,199
روبن:
آره

25
00:01:03,200 --> 00:01:04,889
او همیشه بدخلق است
در صبح

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,934
نیستم.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[می خندد]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
خوب، فقط به این دلیل که ساعت 7:00 صبح است.

29
00:01:10,593 --> 00:01:12,680
این تنها بار بود
ابولا در دسترس بود.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
او کار نمی کند

31
00:01:14,031 --> 00:01:15,944
نه، اما او دارد
ایروبیک در آب ساعت 8:00

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
پس بیایید این حرکت را ادامه دهیم.

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
بعدش چی؟

34
00:01:19,515 --> 00:01:21,515
شما برنامه خود را به ما بگویید
برای به دست آوردن مشتریان جدید

35
00:01:21,516 --> 00:01:22,821
کی گفته من برنامه دارم؟

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
در دستور کار است.

37
00:01:24,693 --> 00:01:27,403
تو میدونستی که من نمیخوام بخونم
که وقتی به من دادی

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,922
او چه گفت؟

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
او هیجان زده است
برای شنیدن ایده های شما

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
خوب، شما یک ایده می خواهید؟

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,275
من به مدفورد اسپرینگز می پیوندم
باشگاه کانتری.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
- چرا؟
- معاملات زیادی در آنجا انجام می شود.

43
00:01:39,448 --> 00:01:40,925
جای خوبی برای ملاقات
مشتریان بالقوه

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
گلف بازی می کنی؟

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,147
نه، اما می توانم یاد بگیرم.

46
00:01:44,148 --> 00:01:45,756
توپ فقط آنجا نشسته است،
منتظرم تا آن را بزنی

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
چقدر میتونه سخت باشه

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
شما می خواهید از پول شرکت استفاده کنید

50
00:01:51,155 --> 00:01:52,850
بنابراین شما می توانید پاتوق کنید
در یک باشگاه روستایی؟

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
جایی که من درست کنم
پول بیشتر شرکت

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[خنده]
ابولا؟

53
00:01:58,379 --> 00:01:59,429
خیر

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
من می توانم شما را در هر زمان دریافت کنم
می خواهید از استخر استفاده کنید،

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
اتاق بخار، جکوزی.

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
س.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,390
باخت سخت برای شما

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
?

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[آزمون]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,205
بنابراین، مندی، شما آماده اید
برای بازگشت به کار؟

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,729
قطعا. حالم بد است
ترک CeeCee.

62
00:02:44,730 --> 00:02:47,253
اوه، نگران نباش من و او
خیلی لذت خواهند برد،

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
او حتی نمی داند که شما رفته اید.

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
وای تو همیشه میدونی
فقط حرف اشتباه است

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
میتونم عکستو بهش نشون بدم
و به او بگو

66
00:02:55,479 --> 00:02:57,960
"این خانم است
چه کسی کار را به جای تو انتخاب کرد.»

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
می گوید مردی که هرگز
کار را بیش از هر چیزی انتخاب کرد.

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
چه بگویم؟
خانواده را در اولویت قرار می دهم.

69
00:03:03,744 --> 00:03:05,706
هی، شما

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
سلام. چه خبر از چوب گلف؟

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,705
ست قدیمی بابام
من یاد خواهم گرفت که چگونه بازی کنم.

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
چرا؟

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
پولدارها گلف بازی می کنند.
من یک پسر پولدار خواهم شد

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
خب بهتره بهش برسم

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
- "ارگو"؟
- این یک کلمه است.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
من می دانم.
من فقط تعجب می کنم که می دانید.

77
00:03:20,897 --> 00:03:23,419
اگر می خواهید یاد بگیرید
برای بازی گلف، می توانم به شما یاد بدهم.

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,470
بازی میکنی؟

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
مدتی گذشت، اما بله.

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
مراقب باشید، او معلم سرسختی است.

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
تو دانش آموز بدجنسی بودی

82
00:03:30,776 --> 00:03:32,341
"زانوهایت را خم کن،
بازویت را صاف کن،

83
00:03:32,342 --> 00:03:33,951
"دستت را شل کن،
سرت را بی حرکت نگه دار،

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,563
باسن خود را بچرخانید، دنبال کنید."
به خاطر خدا یکی را انتخاب کنید.

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,434
اگه بیشتر تمرکز میکردی
روی درس هایت

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,741
به جای لباس هایت
می توانستی عالی باشی

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,873
خب... [مسخره]
زیبا به نظر رسیدن مهم بود

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,310
فکر کردم قراره ملاقات کنم
شوهر آینده من

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,361
در زمین گلف

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
در عوض با او ملاقات کردی
در یک خشکشویی

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
و من متوجه لباس او شدم.

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
سر پایین،

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
بازوها صاف،

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
پاها به اندازه عرض شانه باز است.

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,032
زیاد بهش فکر نکن

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
اولین بار مال هر کسی
تا به حال این را به من گفته است

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
آن را امتحان کنید.

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
با بازوانت تاب میخوری

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
همه چیز در مورد باسن است.
اینجا، مال من را تماشا کن

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
من ترجیح می دهم نه.

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,208
مشکل شما چیست؟

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
تو مادر شوهر منی

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
من-دوست دارم تظاهر کنم
شما باسن ندارید

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
بچه نباش تماشا کنید.

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
دانگ

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
دیدی چطوری
باسنم را چرخاندم؟

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
آنهایی که ندارید، بله.

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
به آن ضربه بزنید.

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
باشه

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[بازدم]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
- خوبه
- احساس بهتری داشت.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
تو معلم خوبی هستی

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
اوه، متشکرم.
تو دانش آموز خوبی هستی

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
یه چیز دیگه
هیچ کس هرگز نگفته است

115
00:04:59,043 --> 00:05:03,345
جورجی، تو واقعا فکر می کنی
پیوستن به یک باشگاه کشوری

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,966
آیا به ساخت کسب و کار شما کمک می کند؟

117
00:05:04,967 --> 00:05:08,872
من جوراب ها را جذاب کرده ام
از مهدکودک دور مردم

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,310
ممکن است طبیعی من را نیز هدف قرار دهد
جذابیت در افراد با پول

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
اوه، خدای من، فقط تاب بخور.

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
بسیار خوب، شما بروید.

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
من می دانستم که این آسان خواهد بود.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
شما اینطور فکر می کنید؟ دوباره انجامش بده

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
اوکی دوکی.

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[آه می کشد]

125
00:05:33,372 --> 00:05:35,464
من آن را نمی بینم.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,684
به پایین نگاه کن

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
آن را پیدا کرد.

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
بسیار خوب، این بار،
آهسته تاب بخور،

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
سرت را پایین بگیر،
دست چپت صاف

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
و سعی کنید تکان نخورید

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
چه خبر است؟

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
همه چیز را فراموش کردم
پس از "آهسته نوسان".

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,459
خوشحالم که بهت خوش گذشت

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
سرگرم کننده بود.

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
یادم رفت چقدر
من عاشق بازی هستم.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
و جورجی در واقع به آن پرداخت.

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
بر خلاف همسرش

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
به تو نگاه کن،
یک کینه 20 ساله

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
این تاثیرگذار است.

140
00:06:11,067 --> 00:06:13,633
میدونی داشتم فکر میکردم شاید
ما باید به باشگاه کشور بپیوندیم.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[می خندد]
شوخی میکنی، درسته؟

142
00:06:15,767 --> 00:06:17,332
ما اهل باشگاه نیستیم.

143
00:06:17,333 --> 00:06:19,814
من هستم.

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,994
این یعنی چی؟

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
مجبورم نکن
به احساساتت صدمه بزند

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
چرا باید بپیوندم؟
من حتی گلف هم نمی کنم.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
خب تو زیاد پیر نیستی
برای یادگیری

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
نه ولی من خیلی پیرم
که بخواهد یاد بگیرد

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
این فقط گلف نیست.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
یک استخر شنا، تنیس وجود دارد.

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
جای خوبی است
برای پیدا کردن دوستان جدید

152
00:06:37,006 --> 00:06:38,875
من نیازی به دوستان جدید ندارم
من قبلاً مقدار زیادی دریافت کردم.

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
آنها را نام ببرید.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
ما نمیپیوندیم
یک باشگاه کشور

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
- باشه، می شنوم.
- ممنون

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
- شب
- شب

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[جیم آه می کشد]

158
00:06:51,108 --> 00:06:54,413
به هر حال داری انجامش میدی
شما نیستید؟

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
و تو بگو
تو خیلی پیر هستی که یاد بگیری

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
پس چی فکر کردی؟

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
خوب، من ایده را دوست دارم
از گفتن "باشگاه".

162
00:07:03,162 --> 00:07:06,207
"کجا میری؟"
"باشگاه."

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,774
"کجا غذا میخوری؟"
"باشگاه."

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"چی داری؟"
"ساندویچ باشگاه."

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,722
می دانید ساندویچ شیک است

166
00:07:11,779 --> 00:07:13,589
وقتی رسید
یک تکه سوم نان

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
پس چقدر
آیا پیوستن هزینه دارد؟

168
00:07:16,480 --> 00:07:18,654
مهم نیست. همه چیز است
حذف مالیات

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
و شما این را به طور واقعی می دانید؟

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,010
خوب، من می دانم که می توانم آن را حذف کنم.

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
اگه ازش دور بشم
داستان متفاوتی است

172
00:07:24,749 --> 00:07:28,272
خوب، احتمالاً خوب است
برای شغل من، و برای CeeCee.

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
می توانستم او را به استخر ببرم،
به او شنا یاد بده

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
- مم [می خندد]
- چی؟

175
00:07:33,976 --> 00:07:36,803
اوه، فقط فکر می کنم. بابام
با پرتاب به من یاد داد که شنا کنم

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
در پایان عمیق
و گفت: غرق نشو.

177
00:07:39,619 --> 00:07:42,199
بله، ما این کار را نمی کنیم.

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
خوب، چون نزدیک بود بمیرم.

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
- صبح
- منو "صبح" نکن.

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[جیم آه می کشد]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
کسی می خواهد بپرسد چرا من عصبانی هستم؟

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
ببخشید چه خبر؟

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
به خاطر تو، آدری می خواهد
برای پیوستن به برخی از باشگاه های کشور

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
چی؟ نه، باشگاه
چیز ما می شد

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
آنها نیز می توانند عضو شوند.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
اما یکی از امتیازات باشگاه
این است که آنها در آن نیستند.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,369
صبح

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
خوب به نظر میای

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
اوه، متشکرم. من می روم
کلوپ کشور را بررسی کنید

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
خوشحال؟

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
نگران نباش،
لازم نیست بیای

192
00:08:25,114 --> 00:08:26,592
ما هم آن را بررسی می کنیم.

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
اوه، عالی،
همه می توانیم با هم برویم

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
خوشحال؟

195
00:08:31,994 --> 00:08:38,168
این اتاق غذاخوری است، باز
برای صبحانه، ناهار و شام.

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
عالیه

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
سیاست شما در مورد مهمانان چیست؟

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
می دانید، مانند مشتریان تجاری
یا مادربزرگ های همکاران؟

199
00:08:45,874 --> 00:08:49,615
میهمانان تا زمانی که
آنها توسط یک عضو همراهی می شوند.

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
فروخته شد. ما را ثبت نام کنید

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
منم همینطور

202
00:08:52,576 --> 00:08:54,097
شما دوتا، من میتونم
از امروز مراقبت کن

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,838
خانم مک آلیستر،
من به شوهرت نیاز دارم

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,187
پایین آمدن
و مدارک را پر کنید

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
او علاقه ای ندارد.
فقط من خواهم بود

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
اوه، من-من-متاسفم.

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
عضویت در واقع است
مختص مردان

208
00:09:05,502 --> 00:09:06,936
بنابراین، صبر کنید، من نمی توانم عضو شوم؟

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,243
خوب، به عنوان یک همسر،
شما یک عضو کمکی خواهید بود

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
کمکی؟

211
00:09:11,812 --> 00:09:14,402
این کلمه خوبی است، نه؟
همان بالا با «ارگو».

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,736
تو اجازه خواهی داد که این یوغ شود
عضو باشید و من نباشم؟

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
هی، من دانگ یوکل نیستم.

214
00:09:20,951 --> 00:09:22,001
ببینید؟

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
متاسفم خانم، فقط مردان.
این سیاست باشگاه است.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
این ظالمانه است.
آماندا، بیا بریم.

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
اوه، صبر کن
اعضای کمکی را انجام دهید

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
دسترسی به استخر،
اتاق بخار، و بار؟

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
و مراقبت از کودک.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
ببینمت ما را ثبت نام کنید

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[تشویق در تلویزیون]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
از چه زمانی شما
تماشای کشتی؟

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,410
جورجی مرا وارد این کار کرد.

224
00:09:53,411 --> 00:09:54,810
چی؟ من تلاش کرده ام
برای بدست آوردن شما

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,420
برای تماشای فوتبال
سالها با من

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
هیچکس بالای سر کسی نمیزنه
با یک صندلی در فوتبال

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
چه کسی اهمیت می دهد؟ تقلبی است.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
باید شادی را بمکید
از همه چیز؟

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
آنقدرها هم مسئله بزرگی نیست.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
- البته که هست.
کاملاً جنسیتی است. - چه خبره؟

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,220
باشگاه اجازه نمی دهد خانم
مک آلیستر بدون تو بپیوند.

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
فقط مردان باورت میشه؟

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,777
پس مندی هم نمی تواند بپیوندد؟

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
اوه، نه، من وارد هستم.
شوهرم عضوه

235
00:10:19,620 --> 00:10:21,532
تو فقط این را دوست داری،
شما نیستید؟

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
شما جورجی را یوکل نامیدید.

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
اوه، لطفا، این یکی از آن است
زیباترین چیزهایی که من او را صدا کردم

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,189
میدونی چیه؟
اگر برای شما خیلی مهم است،

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
من میرم اون پایین
و ما را ثبت نام کنید

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
اوه مال شوهرم
مشکلاتم را حل خواهد کرد

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
خدا را شکر که یک مرد در اطراف است

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
برای حل همه چیز
برای من کوچولوی بیچاره

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
این ایده بود.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
واقعا؟

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
- حالا تو این پسری؟
-شس

246
00:10:55,873 --> 00:10:58,265
وقتی مال کسی باشه حرف نمیزنی
قرار دادن آداب بدی است

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,316
آداب معاشرت؟

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
من گلف می کنم، پس می گویم "آداب معاشرت".

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
حتی می توانید نام ببرید
یک گلف باز معروف؟

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
مام، رادنی دنجرفیلد
در Caddyshack

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
- مممم
- مبارک گیلمور.

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
- اوه، و آن پسر
که لیموناد و چای را اختراع کرد. - آه

253
00:11:12,977 --> 00:11:15,064
- آرنولد پالمر
- بله داشتم به شرلی تمپل فکر می کردم،

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
اما می دانستم که این درست نیست.

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
جیم:
هی

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
من فکر نمی کردم
تو امروز کار میکردی

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
- نیاز داشتم
برای بیرون رفتن از خانه - او هنوز عصبانی است؟

258
00:11:24,249 --> 00:11:26,293
اینکه ما در یک جامعه جنسیتی زندگی می کنیم
مردان همه چیز را از کجا می گیرند؟

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
نه، او تمام شده است.

260
00:11:27,905 --> 00:11:31,646
شما واقعا نیاز دارید
متعلق به آن مکان احمقانه؟

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,561
هک آره دیشب رفتم
برای نوشیدنی

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,433
در نهایت با یک پسر چت کردم
که صاحب نمایندگی Chevy است.

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
واقعا؟
این می تواند برای ما بزرگ باشد.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
هنوز فکر می کنی باید ترک کنم؟

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
نه، حدس می‌زنم این یک بازی هوشمندانه است.

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
روبن.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
آمدن

268
00:11:48,099 --> 00:11:51,492
به خانم مک آلیستر بگویید
من یک شریک زن دارم.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,543
او آن را دوست خواهد داشت.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
باشه، CeeCee خرابه،
من میرم سر کار

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
اوه، گفتنش حس خوبی دارد.

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
خوب، سال 1996 است،
وقتی یک زن می تواند همه چیز را داشته باشد،

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
جز عضویت
به یک باشگاه گلف

274
00:12:06,683 --> 00:12:08,683
هی فقط دارم تلاش میکنم
همسر حامی بودن

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
اوه [تمشک باد می کند]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
خوب حق با شماست.
این فوق العاده ناعادلانه است.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
پس ترک می کنی؟

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
میدونی، من انجام میدم

279
00:12:16,737 --> 00:12:18,824
اما خوب است
برای تجارت جورجی،

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
CeeCee می تواند شنا را یاد بگیرد.

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,947
آنها نیز می سازند
مارگاریتاهای باورنکردنی

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
تو اینقدر منافق هستی

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
بله، و همین است
مارگاریتاها برای

284
00:12:27,922 --> 00:12:30,792
اوه، و اتفاقا، شما این کار را نکردید
اهمیت دادن به حقوق زنان

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,272
تا زمانی که نگرفتی
آنچه شما می خواستید

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
این درست نیست.

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,181
من اولین دختر کلاسم بودم
پوشیدن شلوار برای دبیرستان

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
اوه، خیلی شجاع

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
کار بزرگی بود-

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
من را فرستادند خانه تا عوض کنم!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
همانطور که می بینید، ما کاملاً نیستیم
به بزرگی آخرین ایستگاهت،

292
00:12:49,421 --> 00:12:50,769
اما ما دوست داریم
به فکر خودمان باشیم

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
به عنوان زیر دستان ناقص.

294
00:12:52,947 --> 00:12:54,729
خوب، من ضایع هستم.
تو از من می‌خواهی که یک گردباد را تعقیب کنم،

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
من یک گردباد را تعقیب خواهم کرد.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
دامن کوتاه، باد زیاد.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
این به ما رتبه بندی می دهد.

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
من به عنوان یک زن هرگز نمی پرسیدم
شما از تمایلات جنسی خود بهره برداری کنید.

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
- ممنون
- اما اگر می خواستی، من با آن خیلی مشکلی ندارم.

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
و فقط برای اینکه بدانید،

301
00:13:09,224 --> 00:13:11,615
در کانال هفت،
من بیشتر از آب و هوا انجام دادم.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,182
گاهی می رفتم بیرون
در میدان،

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,575
و گزارش گیری در محل انجام دهید.

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,229
خب، ما همیشه باز هستیم
به زمین مسابقه.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,666
اوه خوب، خوب، از آنجایی که شما پرسیدید،
من یک زوج دارم

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
اوه، ببینیم

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,891
نمایشگاه پذیرش در پوند.
مردم عاشق حیوانات بامزه هستند.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
مم، کمی نرم.

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,620
آره مشکلی نیست
من می توانم ضربه سخت انجام دهم.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
اوم، بیماری جنون گاوی

311
00:13:29,461 --> 00:13:31,026
من کاملاً نمی دانم چیست،

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
اما من حاضرم برگر بخورم
روی آنتن و پیدا کردن

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
ما در حال جستجو هستیم
برای یک زاویه زن قوی

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
به همین دلیل شما را وارد کردیم.

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
اون توپ شل کجاست
کی گفته خدا زنه؟

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
او همینجاست،
و او به کار روی آن ادامه خواهد داد.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,181
[آه می کشد]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
در واقع،
من یک ایده دیگر داشتم

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
- منو بزن
- آیا می دانستی

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
که باشگاه کشور در شهر
فقط مردان است؟

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
واقعا؟

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
من می دانم و به عنوان یک زن ...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[ تمسخر] ... من عصبانی هستم.

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
هی، بهترین دختر من هست

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
بله، در آشپزخانه،
جایی که من تعلق دارم

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
منظورم این نبود

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
پس چرا من یکی هستم
همیشه آشپزی؟

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
اوه، باید حدس بزنم
این تکامل است

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
- تکامل؟
-آره میدونی

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
وقتی زنان غارنشین
باردار می شد

331
00:14:26,127 --> 00:14:27,909
آنها در حال دویدن نبودند
تعقیب ماموت های پشمالو

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,410
آنها در غارها مشغول پخت و پز بودند.

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
جدی؟

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
این چرا ناتوانی
از پوست کندن سیب زمینی؟

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
بله، تکامل

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
اوه بیا آدری

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
من آدم بد اینجا نیستم

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
نه، تو جیم مک آلیستر هستی،
و من فقط همسرت هستم

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
این درست نیست

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
خانه به نام توست،

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
ماشین به نام شماست

342
00:14:52,456 --> 00:14:54,086
حساب بانکی است
به نام شما

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
خب این مهم نیست
من هیچ جا نمی روم.

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
خوب، البته،
تو هیچ جا نمیری

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,443
اگه بخوام جایی برم چی؟

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
کجا میری؟

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
موضوع این نیست.

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
من فقط می خواهم بدانم که می توانم.

349
00:15:11,780 --> 00:15:14,070
حتی نتونستم ثبت نام کنم
برای یک باشگاه گلف احمقانه

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
میدونی چقدر کوچیکه
که به من احساس می کند؟

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,824
آره، این بد است.
متاسفم

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
متشکرم.

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
کاری که بتوانم انجام دهم؟

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
شاید شما را بیرون بیاورد
برای یک شام خوب؟

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
چرا نمیبرمت بیرون
برای یک شام خوب؟

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
باشه بگذار پیراهنم را عوض کنم

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
حالا باید برایش شام بخرم.
پسر من نمیتونم برنده بشم

358
00:15:44,299 --> 00:15:47,032
- [در باز می شود]
- جورجی: سلام؟

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,946
در اینجا

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[در بسته می شود]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
هی، چه خبر؟

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
اوه، مامان و بابا رفتند بیرون غذا بخورند

363
00:15:52,213 --> 00:15:53,777
پس من فقط تلاش می کردم
برای فهمیدن شام

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
به چی فکر میکنی؟

365
00:15:55,041 --> 00:15:58,218
تماس شما- Charms خوش شانس
یا گلدن گراهامز؟

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
غلات برای شام.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
شاید ما یوکل هستیم.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
روز اولت چطور بود؟

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
خوب بود
من رئیس جدیدم را خیلی دوست دارم.

370
00:16:05,747 --> 00:16:07,557
اوه باید بیاریش
به باشگاه

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
به اندازه کافی خنده دار،
ما فردا میریم

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,134
اونجا میبینمت
من با یک مشتری ملاقات می کنم.

373
00:16:13,189 --> 00:16:15,299
شاید باید او را ببری
جای دیگری

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
چرا؟

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
چون دارم داستان میسازم
در مورد اینکه باشگاه چقدر جنسیت دارد

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
شوخی میکنی
آنها ما را بیرون می کنند

377
00:16:23,940 --> 00:16:25,679
ببین تقصیر من نیست، باشه؟
او دوست نداشت

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,768
هر یک از ایده های دیگر من،
بنابراین مجبور شدم این یکی را مطرح کنم.

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
چطور تقصیر تو نیست؟

380
00:16:30,294 --> 00:16:32,816
باشه، اگه بخوای به من حمله کنی،
شما می توانید شام خود را بریزید.

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
من این کار را می کردم
برای تجارت من، برای ما

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,928
- میدونم
- و تو گفتی که برای کارت هم خوب است.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
خوب، همانطور که معلوم است، این است.

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
اوه مندی

385
00:16:42,959 --> 00:16:44,611
خب ازدواج کردی
یک توپ شل

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,992
بعضی وقتا داره خاموش میشه

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
? ?

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
- همه چی چطوره؟
-خوشمزه

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,547
عالی میتونم برات بگیرم
مارگاریتای دیگر؟

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,884
اوه، احتمالا نباید.

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
من امروز یک داستان بزرگ را می سازم.

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
اوه، هیجان انگیز در مورد چی؟

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
اوه، خواهید دید.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
ببخشید

395
00:17:04,763 --> 00:17:06,024
یه آقایی هست
در لابی با دوربین،

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,330
می گوید مهمان شماست؟

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
متشکرم. در واقع،
خیلی دوست دارم به شما معرفی کنم.

398
00:17:10,856 --> 00:17:12,595
- حتما
- آیا من چیزی در دندان هایم دارم؟

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
- نه
- عالیه

400
00:17:15,860 --> 00:17:17,300
واقعا دلم برای این مکان تنگ خواهد شد

401
00:17:22,315 --> 00:17:26,261
این مندی مک آلیستر است
به سمت شما می آید

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,610
از مدفورد اسپرینگز
باشگاه کانتری،

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
جایی که در سال 1996،

404
00:17:29,745 --> 00:17:32,833
سیاست آنها همچنان ممنوع است
زنان از عضو شدن

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
من می دانم. من هم شوکه شدم

406
00:17:35,664 --> 00:17:38,578
مطمئنا، آنها دارند
یک زمین گلف زیبا

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
و امکانات عالی
و مارگاریتاهای خوشمزه

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
فقط با مقدار مناسب
نمک روی لبه

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
اما این جبران نمی کند
قوانین جنسی کهنه آنها

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,206
به همین دلیل است که من زنگ می زنم
همه زنان آنجا

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
اگر قرار است تغییری رخ دهد،
باید از خانه شروع شود

412
00:17:54,422 --> 00:17:57,336
اگر به آنچه می خواهیم نرسیدیم،
آنها به آنچه می خواهند نمی رسند

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
درست است. بدون عضویت
برای ما، برای آنها رابطه جنسی وجود ندارد.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
بدون عضویت، بدون جنسیت.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
بدون عضویت، بدون رابطه جنسی!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
با من بگو خواهران

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
بدون عضویت، بدون رابطه جنسی!

418
00:18:09,219 --> 00:18:10,349
- بدون عضویت، بدون جنسیت!
- چی شد

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
فقط انجام آب و هوا؟

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,573
مندی:
بدون عضویت، بدون رابطه جنسی!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
زیرنویس حمایت شده توسط
سی بی اس

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
برادران وارنر تلویزیون

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
و تویوتا

424
00:18:26,758 --> 00:18:29,548
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org

425
00:18:29,549 --> 00:18:34,099
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0